When she found herself in a knock-up with Wayne Ferreira, the tennis world's no 8, Vicky Ward kept her nerve but lost her heart