Today, thousands of daughters will glimpse the world of work. But how are their mothers getting on? Polly Toynbee, Esther Oxford and Vicky Ward examine seven sectors for signs of breakthrough, and profile a few who have made it