Rachael Lean's murder near a Norfolk village made national headlines. But what does the local community make of the attention? Vicky Ward reports